♪ ♪ ♪ ♪
♪ Take a step to the left and right ♪ ♪ 向左向右行一步 ♪
♪ The left and right ♪ ♪ 向左向右 ♪
♪ Throw your hands straight up in the sky ♪ ♪ 雙手直舉向天 ♪
♪ Like an amusement ride ♪ ♪ 好似遊樂場咁 ♪
♪ Next your head, you put it at your feet ♪ ♪ 跟住個頭，放喺腳邊 ♪
♪ And stick your arm to the side ♪ ♪ 手臂伸去側邊 ♪
♪ And shake your hand like it's gone to sleep ♪ ♪ 對手搖到好似瞓著咗 ♪
♪ And that's the blackjack way, come on! ♪ ♪ 呢個就係廿一點嘅玩法，嚟啦！ ♪
♪ Take a step to the left and right ♪ ♪ 向左向右行一步 ♪
♪ The left and right ♪ ♪ 向左向右 ♪
♪ Throw your hands straight up in the sky ♪ ♪ 雙手直舉向天 ♪
♪ Like an amusement ride ♪ ♪ 好似遊樂場咁 ♪
♪ Next your head, put it at your feet ♪ ♪ 跟住個頭，放喺腳邊 ♪
♪ And stick your arm to the side ♪ ♪ 手臂伸去側邊 ♪
♪ Shake your hand like it's gone to sleep ♪ ♪ 對手搖到好似瞓著咗 ♪
♪ And that's the blackjack way ♪ ♪ 呢個就係廿一點嘅玩法 ♪
♪ Take a step to the left and right ♪ ♪ 向左向右行一步 ♪
♪ The left and right ♪ ♪ 向左向右 ♪
♪ Throw your hands straight up in the sky ♪ ♪ 雙手直舉向天 ♪
♪ Like an amusement ride ♪ ♪ 好似遊樂場咁 ♪
♪ Next your head, you put it at your feet ♪ ♪ 跟住個頭，放喺腳邊 ♪
♪ And stick your arm to the side ♪ ♪ 手臂伸去側邊 ♪
♪ And shake your hand like it's gone to sleep ♪ ♪ 對手搖到好似瞓著咗 ♪
♪ And that's the blackjack way. ♪ ♪ 呢個就係廿一點嘅玩法 ♪
FLACK: Cleaning crew found him about an hour ago. FLACK：清潔工大約一個鐘頭前發現佢。
Principal's on his way in now. 校長而家趕緊過嚟。
What was he doing here on a Saturday? 星期六佢喺度做咩？
The SATs were this morning. 今朝考SAT。
Best guess, he was studying late last night, 估計佢尋晚溫書溫到好夜，
someone locked up without knowing he was here. 有人鎖咗門唔知佢仲喺度。
Kid doesn't come home and his parents don't report it? 個細路冇返屋企，佢父母冇報警？
Who knows what his home life was like? 鬼知佢屋企係點？
Blunt and sharp force trauma. 鈍物同利器造成嘅創傷。
Here's your murder weapon right here. 呢度就係兇器。
Whatever happened, it's safe to say 無論發生咩事，可以肯定嘅係
our perp didn't have much of a plan. 個兇手冇咩計劃。
And our vic's was snuffed out. 而受害者嘅命就咁冇咗。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
No to the Post, no to the Daily News. 唔答《郵報》，唔答《每日新聞》。
I'll have a comment when there's something to comment on. 有嘢講嘅時候我先會發表意見。
Those in the vic's backpack? 喺受害者嘅背囊入面？
Yeah. Dextroamphetamines. 係。右旋安非他命。
Vic might have suffered from ADHD. 受害者可能患有ADHD。
Did have an I.D., though. 不過有身份證。
Wallet was in the vic's backpack. 銀包喺受害者嘅背囊入面。
Uh, Luke Stevenson, DOB: 8/12/94. 呃，Luke Stevenson，出生日期：1994年8月12日。
Luke Stevenson? Luke Stevenson？
What's the address? 地址係咩？
1013 Kings Row, Brooklyn. 布魯克林Kings Row 1013號。
♪ ♪ ♪ ♪
MAN: Got called to a scene around 8:00 last night. 男人：尋晚大約八點收到call去現場。
When I got home, his door was closed. 我返到屋企，佢房門係閂咗。
I assumed he was asleep. 我以為佢瞓咗。
I knew he had the S.A.T. this morning. 我知佢今朝要考SAT。
I'm so sorry, Frank. Frank，我好唔好意思。
I can call your ex-wife. 我可以打畀你前妻。
No, I'll tell her. 唔使，我話畀佢聽。
She should hear it from me. 佢應該由我嚟話佢知。
(voice breaking): I don't understand. （聲音哽咽）：我唔明。
He was such a good kid, you know? 佢係個咁好嘅細路，你明唔明？
You met him. 你見過佢。
He never did anything wrong. 佢從來冇做錯過任何嘢。
Not a damn thing. 一丁點都冇。
We don't know much right now, Frank. Frank，我哋而家所知唔多。
Is there anything you can tell me? 你有冇嘢可以話畀我聽？
I don't know. 我唔知。
(exhales) （呼氣）
A week ago, his friend Nate, Nate Paulson, 一個禮拜前，佢朋友Nate，Nate Paulson，
he OD'd mixing prescription meds with alcohol. 佢溝咗處方藥同酒精，濫藥過量死咗。
It was rough on Luke. Luke好難過。
But he seemed okay. 但佢睇落冇事。
We talked about it. 我哋傾過呢件事。
What kind of meds? 咩藥？
I don't know. 我唔知。
Did Luke have ADHD? Luke有冇ADHD？
Attention deficit? 專注力不足？
No. 冇。
Why are you asking me? 點解咁問我？
We found a bag of pills in his backpack. 我哋喺佢背囊入面搵到一袋藥丸。
Dextroamphetamines. 右旋安非他命。
They're used to treat... 呢啲藥係用嚟治療...
I know what they're used for. 我知係用嚟做咩。
Luke didn't have ADHD. Luke冇ADHD。
Is it possible he could have taken his friend's death 會唔會佢朋友死咗，佢嘅反應
harder than you think? 比你諗嘅仲大？
Maybe he was having trouble dealing with... 可能佢處理唔到...
They weren't his. 啲藥唔係佢嘅。
Frank. They weren't his. Frank。啲藥唔係佢嘅。
What... what are you telling me? 你...你係想話我知咩？
That he was using them to get high? 話佢用呢啲藥嚟high？
That's not what I'm saying. 我唔係呢個意思。
He was what? 佢係咩？
That he was, uh, some drug addict, 話佢係，呃，吸毒嘅，
and I didn't even know about it? 而我完全唔知？
Frank, just listen to me. Frank，你聽我講。
That's not what I'm saying. 我唔係呢個意思。
I don't know that. 我唔知。
Kids use this stuff for all kinds of reasons. 細路用呢啲嘢有好多原因。
To study longer. 溫書溫耐啲。
Focus better on their exams. 考試專注啲。
With the S.A.T.'s coming up and college applications, SAT就嚟考，又要報大學，
he could have just been stressed, and... 佢可能只係壓力大，同埋...
No. No way. 唔會。冇可能。
Not my boy. 我個仔唔會。
(cell phone vibrates) （手機震動）
DANNY: Hey, it's me. DANNY：喂，係我。
I figured you might still be sleeping. 我估你可能仲瞓緊。
Red-eye probably knocked you out, huh? 紅眼航班應該搞到你好攰，係咪？
I just wanted to hear your voice 我只係想聽吓你把聲
and see if you're doing all right. 睇吓你係咪冇事。
You don't want to get into it, I know. 你唔想講，我明。
I just thought... I don't know what I thought. 我只係諗...我唔知我諗咩。
I just want to know that you're okay. 我只係想知你冇事。
So call me back if you feel like talking, please. 所以如果你想傾，打返畀我，唔該。
Say hey to your dad for me. 幫我同你爸爸打聲招呼。
All right? I love you. 好嗎？我愛你。
Hey. You ready? 喂。準備好未？
I haven't even eaten yet. 我連嘢都未食。
Eat in the truck. 喺車度食。
Come on, sleepyhead. 嚟啦，瞓豬。
Let's go. 走啦。
Okay, okay, okay. 好，好，好。
I testified for Frank on numerous homicides. 我幫Frank喺好多單謀殺案度做過證。
He would always talk about him. 佢成日提起佢。
Always so proud of how he was doing. 成日都好自豪佢嘅表現。
He tried my first case 我第一單案件就係佢做檢控官。
on the job. 喺工作上。
Luke was only a year old. Luke當時得歲幾。
Okay. 好。
Uh, nothing particularly unique to report, I'm afraid. 呃，冇咩特別可以報告，恐怕。
C.O.D. is as expected. 死因同預期一樣。
Blunt and sharp force trauma to the head. 頭部受到鈍物同利器創傷。
Multiple blows, 多次襲擊，
which suggests some kind of rage, perhaps. 可能顯示某種憤怒。
I extracted a shard of the mug 我拎咗一塊杯嘅碎片
that lodged in the wound tract, among other, smaller pieces. 卡喺傷口入面，仲有其他細碎片。
Toxicology was completely clean. 毒理報告完全乾淨。
Uh, the same could not be said... Hang on. 呃，但係...等等。
Tox showed nothing? 毒理報告冇嘢？
No foreign substances detected. 冇檢測到外來物質。
But I pulled the autopsy report for Nate Paulson, 但我拎咗Nate Paulson嘅驗屍報告，
like you asked. 好似你要求咁。
He had in excess of 400 milligrams 佢體內有超過400毫克
of dextroamphetamine in his system. 嘅右旋安非他命。
Plus a blood alcohol level of .24. 加上血液酒精濃度0.24。
How long does dextroamphetamine stay in the system? 右旋安非他命喺體內留幾耐？
Uh, the half-life is about, uh, ten hours, 呃，半衰期大約十個鐘，
so depending on the amount taken and diet and metabolism, 所以視乎服用量、飲食同新陳代謝，
it would still be present anywhere 服用後三到四日
from three to four days after ingestion. 仍然會存在。
Something's not right. 有啲唔妥。
Luke had dextro in his backpack. Luke背囊入面有右旋安非他命。
He was probably up all week, studying for the S.A.T.'s. 佢可能成個禮拜冇瞓，溫SAT。
He was cramming for it when he was killed. 佢死嗰陣應該係臨急抱佛腳溫書。
That's exactly when he would have the stuff in his system, 嗰個正正係佢體內會有呢啲嘢嘅時候，
so... if he was using the pills as a study drug, 所以...如果佢用呢啲藥丸嚟溫書，
why aren't they in his system? 點解佢體內冇？
I hate to say it, but if he was in possession of it 我唔想咁講，但如果佢有呢啲藥
but not using it... 但冇用...
He was selling it. 佢喺度賣。
But where was he getting it from? 但佢喺邊度攞貨？
Hawkes, you have the plastic bag of dextro recovered Hawkes，你係咪有嗰袋喺Luke背囊
from Luke's backpack? 搵到嘅右旋安非他命膠袋？
Yeah, it's right here, Mac. 係，喺度，Mac。
Drop what you're doing. 放低手頭上嘅嘢。
I need you to print the bag. You got it. 我要你喺個袋上面套指紋。收到。
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR: Billy Wharton? TAYLOR：Billy Wharton？
He goes to our vic's school. 佢同受害者同一間學校。
Frank was right. Frank啱咗。
The drugs weren't Luke's. 啲藥唔係Luke嘅。
Oof. 嘩。
Damn, kid. 頂，細路。
Do a wash, my man. 沖吓涼啦，老友。
Cab drivers smell better than this. 的士司機都冇你咁臭。
Satisfied? 滿意未？
You've gone through both my lockers. 你已經搜晒我兩個 locker。
Can... can you just tell me what you're looking for? 可...可唔可以話我知你搵緊咩？
I think you know what we're looking for. 我諗你知我哋搵緊咩。
Actually, I don't, so can you please just tell me? 其實我唔知，所以你可唔可以話我知？
Because I'm a little scared here. 因為我有啲驚。
Obviously, this has something to do with Luke. 明顯同Luke有關。
Harvard would be lucky to have someone as smart as you. 哈佛有你咁聰明嘅學生真係好彩。
What can you tell us about these? 呢啲你點講？
Wh-Where did... where did you find those? 你...你喺邊度搵到呢啲？
Luke's backpack. Luke嘅背囊。
I thought it might have been him. 我以為係佢。
He-he stole those. 佢...佢偷咗呢啲。
From my locker. 喺我 locker 度。
You dealing, too? 你都有賣？
He steal your stash? 佢偷咗你啲貨？
You guys get into an argument? 你哋係咪嗌交啊？
Things get out of hand? 搞到失控？
I take dextro and you jump to me dealing? 我食 dextro 你就話我賣藥？
I'm not a drug dealer, sir. 我唔係毒販，先生。
I-I have a prescription for those. 我...我有醫生紙㗎。
Why were they in a plastic bag? 點解會喺膠袋入面？
I'm not exactly looking to advertise that I have ADHD. 我唔係好想周圍同人講我有ADHD。
I-I don't... I don't need to be carrying a prescription bottle 我...我唔需要成日帶住個藥樽
around school. 返學。
We know there's bad blood between you and Luke. 我哋知道你同 Luke 有牙齒印。
As recently as yesterday morning. 尋日朝早先嘈過。
Luke, I saw you. Luke，我見到你。
You were copying off my exam. 你抄我份卷。
Now, you know, if you get caught, it's my ass, too. 你知唔知，如果俾人捉到，我都會死。
Hey, listen to me. 喂，聽我講。
I mean, if our answers are too similar... 我意思係，如果我哋答案太似...
Get the hell out of my face, man. 行開啦，老友。
What's wrong with you? 你做咩事呀？
Hey, hey, break it up. 喂喂喂，分開佢哋。
That's enough! 夠啦！
That's enough, I said! 夠啦，我話！
One of you better tell me what this is about. 你哋最好有人話我知發生咩事。
And when Mr. Connors broke it up... 當 Connors 先生分開佢哋嗰陣...
I mean, I could have ratted on him right there, but I didn't. 我其實可以即刻篤佢出嚟，但我冇。
I kept my mouth shut. 我收咗把口。
I considered Luke a friend. 我當 Luke 係朋友。
Can I go? 我可唔可以走？
I mean, I'm already late for practice. 我練習已經遲咗。
Kid's pretty smooth. 個細路好識講嘢。
He's got an answer for everything. 佢乜都有答案。
Too smooth. 太識講嘢。
See if his parents can confirm the prescriptions 睇下佢父母可唔可以確認啲藥方
and subpoena his phone records. 同埋傳召佢嘅電話記錄。
Get them to Adam. 俾 Adam。
If he's clean, I want to be able to tell Frank 如果佢冇問題，我想可以同 Frank 講
that we looked at everything. 我哋查過晒所有嘢。
Rooster tail, huh? 用假餌釣魚，係咪？
Worked when I was a kid. 我細個嗰陣都係咁釣。
I'm guessing the trout haven't wised up any. 我估啲鱒魚都仲係咁蠢。
Any chance I can convince you to keep what you catch? 有冇機會說服你留低釣到嘅魚？
You know, pan-seared with a little garlic... 你知啦，煎一煎加啲蒜頭...
No. 唔得。
(chuckles) （笑）
What are you doing here, Linds? 你做咩喺度呀，Linds？
What do you mean? 你咩意思？
You brought me out here. 你帶我嚟呢度㗎。
No, home. 唔係，我係話屋企。
What are you doing home? 你做咩返咗屋企？
What, you think I shouldn't have come? 咩啫，你覺得我唔應該返嚟？
Come on. 唔係啦。
I love seeing you. 我好鍾意見到你。
You know that. 你知㗎。
Just wondering what you think you can accomplish 只係諗緊你覺得返嚟
by being here. 可以做到啲咩。
What do you mean, accomplish? 你咩意思，做到啲咩？
The way you feel about him. 你對佢嘅感覺。
The things you got going on inside of you. 你內心嘅嘢。
You're still going to feel those same things tomorrow. 聽日你仲係會有同樣嘅感覺。
Maybe. 可能啦。
Is that why you brought me out here? 所以你帶我嚟呢度？
I just want to protect you, is all. 我只係想保護你咋。
That's all any father wants. 每個老竇都係咁。
(Robert exhales) （Robert 嘆氣）
Boy, I tried, 唉，我試過，
but you can't protect your daughter from everything. 但你冇可能保護個女免受所有傷害。
Eventually, the day comes when you have to pick her up 終有一日，你要喺佢跌親膝頭嗰陣
off the ground after she skins her knee 扶佢起身
and tell her everything's going to be all right. 同佢講一切都會冇事。
Or wipe away the tears 或者喺某個男仔傷透佢心之後
after some boy breaks her heart. 幫佢抹眼淚。
Find the words to tell her her mother's gone. 諗點樣話俾佢知佢阿媽走咗。
But that's life. 但呢啲就係人生。
I couldn't teach you everything, and you wouldn't even let me. 我冇可能教你所有嘢，你甚至唔俾我教。
You have your own way of doing things, but... 你有你自己嘅做法，但...
I'm not that little girl anymore, Dad. 我已經唔係當年嗰個細路女啦，老竇。
I haven't been for a long time. 我好耐之前就已經唔係。
And I know you're proud of me, 我知你以我為榮，
but I know that you wish I didn't do what I do. 但我知道你寧願我唔做而家呢份工。
Or see the things I see. 或者唔使見到咁多嘢。
That innocence was gone a long time ago. 嗰份天真老早就冇咗。
And I don't regret the choices that I've made, 我唔後悔我嘅選擇，
and I don't regret seeing the things I've seen. 亦都唔後悔見到咁多嘢。
You're an impressive young woman, Lindsay. 你係個好出色嘅女仔，Lindsay。
But you grew up so fast. 但你大得太快。
What I'm trying to say is, haven't you seen enough? 我想講嘅係，你仲未睇夠咩？
Oh, let me guess. 哦，等我估下。
"Life is not measured by the breaths we take 「生命唔係用我哋呼吸嘅次數去衡量，
but by the moments that take our breath away." 而係用嗰啲令我哋屏息嘅時刻。」
That's close. It's actually, 差唔多。其實係，
"Where my party, p-party, party, p-party people at?" 「我啲 party 朋友喺邊度？」
It's Nelly. 係 Nelly 嘅歌。
That would have been my second guess. 我第二個估嘅就係呢個。
What's up with her? Blonde hair Hawkes recovered 佢點樣？Hawkes 喺懷錶度搵到
from the pocket watch. 嘅金色頭髮。
I ran it for DNA, but no hit. 我驗咗 DNA，但冇匹配。
However, it's, uh, badly damaged. 不過，佢受損得好嚴重。
It's severely dry, had a split cortex, 極度乾燥，皮質分裂，
and also has a slight green tinge. 仲有少少綠色。
So, you're thinking it belonged to a swimmer. 所以你覺得係屬於游水嘅人。
Exactly. 啱晒。
Found traces of chlorine, copper, iron and manganese, 搵到氯、銅、鐵同錳嘅痕跡，
all of which are found in a swimming pool. 全部都係游泳池入面有嘅。
The length and color are consistent with Melanie Rogers. 長度同顏色同 Melanie Rogers 吻合。
Along with five other girls on the swim team, 仲有另外五個泳隊嘅女仔，
but only one of them was dating Nate Paulson. 但得一個同 Nate Paulson 拍拖。
The kid who OD'd on dextro and alcohol. 就係嗰個食 dextro 同飲酒過量死咗嘅細路。
Boom. 中。
Impressive last 50 meters. 最後50米好犀利。
Thanks. 多謝。
I'm Jo Danville, crime lab. This is Detective Flack. 我叫 Jo Danville，罪案化驗室。呢位係 Flack 探員。
Sorry to hear about your boyfriend, Nate. Yeah. 聽到你男朋友 Nate 嘅事，好難過。係呀。
And now, with what's happened to Luke, 而家 Luke 又發生咁嘅事，
I bet it's been pretty rough. 我估一定好難捱。
I've had better weeks. 呢排係冇咁好。
Luckily, I have this to keep my mind off of it. 好彩有呢樣嘢等我唔使成日諗住。
Well, I'm going to need your mind to think about it 我要你諗多一陣
just for a few more moments. 呢件事。
Sorry. 唔好意思。
We found over 400 milligrams of dextro in Nate's system 我哋喺 Nate 死後
after he passed away. 喺佢體內發現超過400毫克 dextro。
He didn't pass away. 佢唔係死。
He OD'd. 佢係食過量。
Did you know he was taking it? 你知唔知佢有食？
He was addicted to it. 佢上咗癮。
One minute he was happy, the next depressed. 一時開心，一時抑鬱。
We fought about practically everything. 我哋乜都嘈一餐。
He wasn't the same person 佢同我哋啱啱一齊嗰陣
as when we first started dating. 完全唔同咗個人。
Do you know where he was getting it? 你知唔知佢喺邊度攞藥？
He was getting it from Luke, wasn't he? 佢係同 Luke 攞，係咪？
Did you blame Luke for Nate's overdose? 你有冇因為 Nate 食過量而怪 Luke？
We have evidence that puts you at the crime scene, Melanie. 我哋有證據顯示你去過案發現場，Melanie。
Things get out of hand? 搞到失控？
You're emotional. 你情緒好激動。
You blame him for Nate. 你怪佢害死 Nate。
Hit him in the head with the coffee mug. 用咖啡杯扑佢個頭。
You guys are sick. 你哋好變態。
You know that? 你知唔知？
I went to the library to see if Luke was all right. 我去圖書館睇下 Luke 有冇事。
He took Nate's death pretty hard. Nate 死咗佢都好傷心。
The watch was Nate's. 隻錶係 Nate 嘅。
His grandfather gave it to him. 佢阿爺俾佢嘅。
He carried it with him everywhere. 佢去邊都帶住。
I thought Luke would want it. 我諗 Luke 會想要。
Ow, ow, ow, ow, ow. 哎吔吔吔吔。
I haven't even done anything yet. 我乜都未做喎。
CAROLINE: Lindsay. How long has it been? CAROLINE: Lindsay。幾耐冇見？
This thing stinks. 呢樣嘢好臭。
Lucy, how long has it been? Lucy，幾耐啦？
I don't know, like, five minutes. 我唔知，大概五分鐘。
LINDSAY: That should be good. LINDSAY: 應該得啦。
Right? I-I don't know. 係咪？我...我唔知。
You didn't have a potato 你冇一個薯仔
without these things growing out of it? Look. 係冇呢啲嘢生出來㗎？睇下。
Who has the lighter? 邊個有打火機？
What do you need a lighter for? 你要打火機做咩？
To sterilize the needle. 消毒支針。
This is a bad idea. 呢個主意好差。
I don't like this one bit. 我完全唔鍾意。
Caroline, what are you doing? Caroline，你做咩？
I'm looking out. 我睇水。
I'm keeping a lookout. 我幫你哋睇水。
My mom and dad aren't even home. 我爸爸媽媽都唔喺屋企。
I told you that. 我話咗俾你知㗎。
Okay, good. 好，好。
Now give me the rubbing alcohol. 而家俾我火酒。
Rubbing alcohol, too? 仲要火酒？
I just have to get the rust off of it. Rust?! 我要整走啲鏽咋。鏽？！
What the hell?! Shh! I'm kidding. 搞咩呀？！噓！我講笑咋。
You just don't want it to get infected. 你只係唔想佢發炎。
Okay, Lucy. 好，Lucy。
Hold the potato behind her ear. 將個薯仔放喺佢耳仔後面。
One, two... 一、二...
(thud) （砰）
ROSS: "Fred goes to the video store on Broadway." ROSS: 「Fred 去百老匯嘅影碟鋪。」
Fred, you are a moron. Fred，你係白痴。
Online video, dude. 網上睇片啦，老友。
"He buys three videos for $25." 「佢用25蚊買咗三套影碟。」
God, you're killing me. 天呀，你真係玩死我。
"This was $15 more 「呢個價錢比佢買一盒 Goobers
than twice what he paid for a box of Goobers." 嘅兩倍仲要多15蚊。」
I would go with Raisinets, but whatever. 我會揀 Raisinets，但是但啦。
"How much were the Goobers?" 「Goobers 幾錢？」
First of all, five bucks for chocolate covered peanuts? 第一，朱古力花生要五蚊？
Second, isn't this kid in, like AP Calculus? 第二，呢個細路唔係讀緊 AP 微積分咩？
Yo, you hear from Lindsay? 喂，你有冇 Lindsay 消息？
No. 冇。
What's all this? 呢啲係咩？
Uh, Billy Wharton's phone records. 呃，Billy Wharton 嘅電話記錄。
Text messages, actually. 準確啲講係短訊。
Uh, I didn't find any contact between him and Luke. 我冇發現佢同 Luke 有任何聯絡。
These are all basic algebra problems. 全部都係基本代數題。
So, they're all like this? 全部都係咁？
Solve for x, solve for y, 解 x，解 y，
two trains leave Grand Central? 兩班火車離開中央車站？
Yeah, everything is fairly innocuous. 係，全部都冇問題。
No sexting, nothing. 冇色情短訊，乜都冇。
It's pretty disappointing. 都幾令人失望。
I would keep digging, because Mac's not done with this kid. 我會繼續查，因為 Mac 未放過呢個細路。
Bet you're not loving the fact that you're the one 我估你唔鍾意自己係嗰個
with the surgeon's hands around here, are you? 你係咪想話醫生對手掂到呢度？
Don't get me started. 唔好惹我講呢啲。
What's up? 咩事？
Find anything in Luke's backpack that's related to basic algebra? 喺Luke個背囊搵到同基礎代數有關嘅嘢未？
You know, word problems or anything like that? 你明㗎，文字題之類？
No, not that I can think of. 冇，我諗唔到有。
Uh, his notebooks are right there, 呃，佢啲筆記簿喺嗰度，
if you want to take a look. 你想睇可以睇下。
I need a coffee, huh? 我要飲杯咖啡，係咪？
You good? Yeah, I'm good. 你冇嘢嘛？係，我冇嘢。
Don't worry about it. Thanks. 唔使擔心。唔該。
Hey, Mac, you've got to read this. 喂，Mac，你一定要睇呢個。
Check it out, right here. 睇下呢度。
Open letter to the Times. 俾《時代》雜誌嘅公開信。
"I am a student at Vernon Academy. 「我係Vernon Academy嘅學生。
"I feel compelled to bring to light an epidemic 我覺得有必要揭露一個流行病，
"that is plaguing the school that I have attended 呢個病正困擾住我由幼稚園
since I was in kindergarten. 就讀到而家嘅學校。
"It involves the abuse of dextroamphetamines. 涉及濫用右旋安非他命。
"I lost a close friend as a result of this, 我因為咁而失去咗一個好朋友，
and it is incumbent upon..." 我有責任...」
It cuts off there. 喺度斷咗。
So Luke wasn't selling the drugs. 咁Luke唔係賣藥嗰個。
He was going to blow the whistle. 佢係想爆料。
He looks nervous. 佢睇落好緊張。
He should be. 佢應該緊張。
Luke was going public with the dextro abuse. Luke打算公開右旋安非他命濫用嘅問題。
That's what the fight in the hallway was about, wasn't it? 走廊嗰場打交就係為咗呢樣嘢，係咪？
He made the story up about Luke cheating off of him. 佢作故仔話Luke抄佢功課。
Luke confronts him, Luke搵佢對質，
maybe gives him one last out to quit dealing. 可能俾佢最後一次機會叫佢唔好再賣。
Billy tells him to piss off. Billy叫佢收皮。
This isn't just some casual lunch. 呢個唔係普通嘅午餐聚會。
If Billy supplied these kids with dextro, 如果Billy供應右旋安非他命俾呢班細路，
and Luke was going to go public with the names, 而Luke打算公開啲名，
they all had a lot to lose. 佢哋全部都有好多嘢會輸。
I'll make sure I get their names. 我會確保攞到佢哋啲名。
FLACK: Is that Frank? FLACK：係咪Frank？
That's Frank. 係Frank。
What the hell are you doing, Frank? 你做緊乜鳩嘢，Frank？
This isn't good. 呢件事唔對路。
I'm going. 我過去。
You want to tell me what you're doing here? 你想話我知你做緊乜嘢喺度？
That son of a bitch killed my son. 個仆街殺咗我個仔。
We don't know that. 我哋唔知係咪咁。
You hear me? 你聽到未？
We don't know that. 我哋唔知係咪咁。
What's in your pocket? Nothing. 你褲袋有咩？冇嘢。
Take your hand out of your pocket. 將你隻手攞出褲袋。
Listen to me, we don't even have proof that Billy was dealing. 聽我講，我哋連Billy有冇賣藥嘅證據都冇。
Yes, we do. 有，我哋有。
I subpoenaed Billy's psychiatric records. 我傳召咗Billy嘅精神科紀錄。
You don't have probable cause to do that, Frank. 你冇合理理由做呢樣嘢，Frank。
Judge Spencer owed me a favor. Spencer法官欠我人情。
Billy goes to four different psychiatrists. Billy去咗四個唔同嘅精神科醫生。
He fakes the symptoms for ADHD, 佢扮ADHD嘅症狀，
then he gets a prescription for dextroamphetamines 然後喺佢哋全部度
from all of them. 攞到右旋安非他命嘅處方。
That's where he gets the stuff from. 佢就係咁樣攞到啲藥。
Two of them he doesn't even... I don't want to hear this. 其中兩個佢甚至唔... 我唔想聽呢啲。
Judge Spencer owed you a favor? Spencer法官欠你人情？
What are you doing, Frank? Listen to yourself. 你做緊乜嘢，Frank？你聽下自己講乜。
He killed Luke. 佢殺咗Luke。
You're not only jeopardizing the investigation, 你唔單止危及調查，
you're risking your job. 仲緊係冒住冇份工嘅風險。
Now let us do what we do. 而家等我哋做我哋嘅嘢。
If Billy did this, we'll catch him. 如果Billy做咗呢件事，我哋會捉到佢。
The right way-- no favors. 用正確嘅方法——唔靠人情。
Don't make me go to your bosses. 唔好逼我去搵你啲上司。
Now, go home. 而家，返屋企。
I'll call you later. 我遲啲打俾你。
(birds twittering) （雀仔吱吱叫）
Okay, ready? Pretend to make out with your latest crush. 好，準備好未？扮同你最新嘅暗戀對象打茄輪。
(girls laughing) （女仔笑聲）
(kissing sounds) （錫嘴聲）
Oh, Dillon. Oh, Dillon. 噢，Dillon。噢，Dillon。
ALL: Dillon? 全部：Dillon？
Ew! 咦！
Wait, Dillon? Yeah. 等陣，Dillon？係。
What's wrong with Dillon? He's cute. Dillon有咩問題？佢好靚仔。
He's got weird teeth-- they're all crooked. 佢啲牙好怪——全部歪晒。
So? 咁又點？
And he wears all black. 同埋佢成日著黑色衫。
I think he's goth or something. 我覺得佢係哥德式或者咩。
Ooh, you like bad boys, don't you? 噢，你鍾意壞男孩，係咪？
Maybe. 可能啦。
Cowboys are boring. 牛仔好悶。
You're up. Red. 到你。紅色。
R-E-D. R-E-D。
Green. 綠色。
G-R-E-E-N. G-R-E-E-N。
Four. 四。
Truth. What was the last dream you had? 真心話。你最後發咗咩夢？
Are you serious? 你講真？
That's so lame. 好無聊。
No, I want to hear this. 唔係，我想聽呢個。
Okay. 好。
You were all in it. 你哋全部喺個夢入面。
I dreamed that we were all seniors 我夢見我哋全部係高年級生，
and we all had our driver's licenses. 全部都有車牌。
Linds, you had a convertible Trans Am. Linds，你有架開篷Trans Am。
A Trans Am? Trans Am？
Ford F250, please. 我要Ford F250。
And we all drove down to the reservoir to our spot. 然後我哋全部揸車去水庫我哋個地頭。
We all had our acceptance letters, 我哋全部收到取錄信，
you know, for colleges. 你明㗎，大學嘅。
And we opened them up... 然後我哋打開...
...and we all got into different schools. ...然後我哋全部入咗唔同嘅學校。
Oh, Caroline. 噢，Caroline。
What the hell, Caroline? 你做咩嘢，Caroline？
Your last dream, she said, not your last nightmare. 佢話你最後發嘅夢，唔係最後發嘅噩夢。
KELLY: We're all applying to one school, and that's it. KELLY：我哋全部申請同一間學校，就係咁。
And everyone's getting in. 同埋個個都會入到。
And everyone's going. 個個都會去。
Yeah. Yeah. 係。係。
(laughter) （笑聲）
(laughter fading) （笑聲漸弱）
I'm requesting a transfer to NSA. 我申請調去NSA。
Approved. 批准。
I think I did it, Jo. 我覺得我破解咗，Jo。
What exactly did you do? 你究竟做咗啲咩？
I cracked his code. Whose code? 我破解咗佢嘅密碼。邊個嘅密碼？
Billy's. Billy嘅。
His phone was filled 佢部電話充滿咗
with these algebra problems 呢啲代數問題，
sent to him by other students. 由其他學生傳俾佢。
They're way too easy to be actual questions 佢哋太簡單，唔可能係呢啲咁聰明嘅學生
from students that are this smart. 真正問嘅問題。
Ugh, I was never very good at these. 唉，我從來都唔擅長呢啲。
The questions are a request for dextroamphetamines. 啲問題係要求右旋安非他命。
And the answer is how many they want? 而答案係佢哋想要幾多粒？
Mm-hmm. 嗯哼。
So, Billy is dealing. 咁，Billy係有賣藥。
Yeah, and the details are all here. 係，而細節全部喺度。
Check this out. 睇下呢個。
"Jack goes to the driving range." 「Jack去咗高爾夫球練習場。」
Means the deal is going to go down at the driving range, 意思係交易會喺高爾夫球練習場進行，
most likely Chelsea Piers. Okay. 好大機會係Chelsea Piers。好。
"Buys a bucket of 312 balls." 「買咗一桶312個波。」
I mean nobody buys a bucket of 312 balls. 我意思係冇人會買一桶312個波。
Your arm would fall off. 你隻手會甩。
So, the deal is going to go down at 3:12. 所以，交易會喺3點12分進行。
If Jack hits 78 balls in an hour, 如果Jack一個鐘打78個波，
how many hours will it take for him to hit all 312? 佢要幾多個鐘先打到晒312個？
Okay, well, all right. 好，咁啦。
So, the answer... 所以，答案...
don't tell me. 唔好話俾我聽。
The answer is 312 divided by 78. 答案係312除以78。
Four. There you go. 四。就係咁。
That means this person wants four pills. 即係呢個人想要四粒藥。
But how do you know who the person is? 但你點知邊個係邊個？
Well, this one was sent by... 呢個係由...
Melanie Rogers. Melanie Rogers傳嘅。
You lied to me, Melanie. 你呃咗我，Melanie。
I didn't lie. 我冇呃你。
You let us believe that Luke was supplying students 你等我哋以為Luke供應右旋安非他命俾學生，
with dextroamphetamines when you knew all along 但你由頭到尾都知道
it was Billy who was selling. 係Billy喺度賣。
It's not just Billy. 唔止Billy。
I can name 20 people, right now, that sell the stuff. 我而家可以講出20個人名，佢哋都賣呢啲嘢。
It's so easy to get. 好易攞到。
Most of them have legitimate prescriptions 佢哋大部分有合法處方，
or they just go into a shrink, stare out the window, 或者佢哋去睇精神科醫生，望住窗外，
and say they're having a hard time focusing in school. 話自己喺學校好難集中精神。
Why are you taking it? 你點解要食？
Such a smart girl. 咁聰明嘅女仔。
Because it works. 因為佢有效。
B-pluses don't cut it anymore. B+已經唔夠用。
Not when you're trying to get into the top schools. 當你想入頂尖學校嘅時候。
Dextro makes you focus, study longer. 右旋安非他命令你集中，溫書溫耐啲。
It works. 佢有效。
Like it worked for Nate? 好似對Nate有效咁？
If you got caught, you were jeopardizing your whole future. 如果你俾人捉到，你會危及你成個未來。
Everything you'd worked so hard for. 你咁努力爭取返嚟嘅一切。
You had a lot to lose if Luke went public and named names. 如果Luke公開點名，你會有好多嘢輸。
I didn't kill Luke. 我冇殺Luke。
Then who did? 咁邊個殺？
All I know is Billy said he would take care of it. 我只係知Billy話佢會處理。
FLACK: I'm not seeing him, Adam. FLACK：我見唔到佢，Adam。
You've got to help me out here, man. 你要幫我手，老友。
ROSS (on phone): You should be right on top of him. ROSS（電話中）：你應該喺佢正上方。
Well, maybe that's the problem. 可能就係問題所在。
I'm right on top of him, he's on street level. 我喺佢正上方，佢喺地面。
That I can't help you with. 呢樣我幫唔到你。
But the signal indicates... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 但訊號顯示... 喂喂喂喂喂。
I got him. 我見到佢。
Yo! 喂！
Heads up. 小心！
Hey! 喂！
Stop! Police! 停！警察！
FLACK: Heads up! FLACK：小心！
Heads up! Look out! 小心！睇路！
(grunting) （咕噥聲）
That's it. It's over. 夠啦。完啦。
That's it! 夠啦！
LUCY: That one. LUCY：嗰粒。
I'd go to that one. 我會去嗰粒。
The really bright one straight ahead. 正前方好光嗰粒。
That's the North Star. 嗰粒係北極星。
You know because the Big Dipper points to it. 你知因為北斗七星指向佢。
See? 睇到未？
Do you think you'll ever leave here? 你覺得你會唔會離開呢度？
Montana? 蒙大拿？
And go where? 去邊度？
Yeah, I don't know. 係，我都唔知。
Anywhere. 是但啦。
No. 唔會。
I like it here. 我鍾意呢度。
I will. 我會嘅。
One day. 有一日。
I like how big it is out there. 我鍾意出面咁大。
You heading over? 你過唔過去？
Yeah. 係。
Well, you know where I stand on this, but... 嗯，你知道我點睇呢件事，但係...
you're my daughter, and I love you. 你係我個女，我愛你。
If you want me to go with you... 如果你想我同你去...
...I'll go with you. ...我會同你去。
I love you, too, Dad. 我都愛你，老竇。
I've got to do this on my own. 我要自己搞掂呢件事。
FLACK: So how are things going with Dr. Renway? FLACK：咁同Renway醫生嘅進展點樣？
Or Dr. Overbrook. 或者Overbrook醫生。
Or... Dr. Parkston. 或者... Parkston醫生。
Or Dr. Gleeson. 或者Gleeson醫生。
Selling dextroamphetamines is a felony, Billy, 賣右旋安非他命係重罪嚟㗎，Billy，
and you're looking at I don't even know how many counts. 你而家睇緊嘅係我都唔知幾多項控罪。
But I'm guessing Harvard will not be impressed 但我估哈佛唔會對你嘅創業技巧
with your entrepreneurial skills. 有咩好感。
You sold to Nate Paulson, didn't you? 你賣俾Nate Paulson，係咪？
Didn't matter how much he wanted, 唔理佢想要幾多，
or how out of control his addiction was, 或者佢嘅毒癮有幾失控，
you just kept selling to him. 你就不停賣俾佢。
And Luke blamed you for his death, Luke怪你害死佢，
that's what the fight was about, wasn't it? 所以先打交，係咪？
He told you he was going to blow the whistle. 佢話佢會爆料。
But you nipped that in the bud, huh? 但你就扼殺咗佢，係咪？
You found him in the library. 你喺圖書館搵到佢。
Let me guess: you want a lawyer. 等我估下：你想要律師。
No. 唔係。
I want to trade. 我想交換。
Trade? Trade what? 交換？交換咩？
Mr. Connors. Connors先生。
What are you doing with these? 你攞呢啲嚟做咩？
We use them as study aids. 我哋用嚟做學習輔助。
I mean, to focus, to stay up late. 即係，集中精神，捱夜溫書。
Not to get high or anything. 唔係用嚟high或者咩。
We? 我哋？
Half the school uses them. 半間學校都用緊。
Your, your champion debate guys. 你，你啲辯論冠軍學生。
The prized pupils at the front of the class. 班房前面嗰啲優等生。
Ever wonder how all those B-pluses turn to A's? 有冇諗過點解啲B+會變晒做A？
So, now what? 咁而家點？
Nothing. Get out of here. 冇嘢。走啦。
♪ ♪ ♪ ♪
You were able to pull those off the murder weapon? 你喺兇器上面搵到呢啲？
Yeah. Infrared images. 係。紅外線影像。
There were too many cracks 裂紋太多，
to see a usable print with powder. 用粉末睇唔到可用嘅指紋。
But as you can see, even with infrared, 但你可以見到，就算用紅外線，
there's too much separation and breaks within key points. 關鍵點之間嘅斷裂同分離都太多。
It would never hold up in court. 法庭上一定用唔到。
How are you with Photoshop? 你Photoshop叻唔叻？
Build the missing ridges and print it out for me. 幫我重建缺失嘅紋路，打印出嚟。
Maybe we won't need it to hold up in court. 可能我哋唔需要喺法庭上用。
(buzzer sounds) （蜂鳴器聲）
(door clanging shut) （門關上嘅金屬聲）
The one who got away. 走甩嗰個。
A lot of nerve showing up here. 好大膽嚟呢度。
I'm guessing you've got something to say, 我估你有嘢想講，
so why don't you have a seat, huh? 不如坐低啦，係咪？
How much money did you get out of the cash register that day? 嗰日你喺收銀機攞咗幾多錢？
How much? 幾多？
I want to know how much those lives were worth to you. 我想知嗰幾條命對你嚟講值幾多。
This is going to be a disappointing little discussion. 呢個對話會令大家失望。
For both of us. 我同你都係。
You were at the trial. 你喺審訊度。
You heard me then, hear me now. 你嗰陣聽過我講，而家再聽多次。
It wasn't me. 唔係我。
You I.D.'d the wrong guy. 你認錯人。
Right. 係啦。
Yeah, I read your appeals. 係，我睇過你嘅上訴。
They're all based on the unreliability 全部都係話單一目擊證人
of a single eyewitness. 唔可靠。
16 years go by, 16年過去，
you waltz into that courtroom and point your finger at me? 你行入法庭用手指指住我？
Please. 算啦。
I feel sorry for you. 我覺得你可憐。
I do. 真係。
Why did you come here? 你做咩嚟呢度？
What is it that you want, huh? 你想要咩，嗯？
Absolution? 求寬恕？
You want this off your conscience? 你想心安理得？
You came to the wrong place, little girl. 你嚟錯地方喇，細路女。
All these years. 咁多年。
All the appeals. 咁多次上訴。
All the denials. 咁多次否認。
What if we argue this? 如果我哋咁講呢？
What if we argue that? 如果我哋咁拗呢？
You still can't state the simple truth. 你仍然講唔出簡單嘅真相。
You've had quite a year, Mr. Connors. Connors先生，你今年好威水喎。
2011 Teacher of the Year. 2011年度教師。
And awards for excellence from New York universities 仲有紐約大學頒嘅卓越獎
honoring high school teachers. 表揚高中教師。
One for $5,000. 一個獎有5000蚊。
Coach of the debate team champions. 辯論隊冠軍教練。
Some would think you deserve a raise. 有人會覺得你應該加人工。
The administration did. 校方都係咁諗。
I've been very fortunate, yes. 我好幸運，係。
But it also was a lot of hard work. 但都係好多努力換返嚟。
I'm sure it was. 我信。
I don't doubt that you're a damn fine teacher. 我唔懷疑你係個好老師。
But you have a responsibility that transcends good grades 但你有責任，唔止係攞好成績
and churning out Ivy League students. 同培養常春藤學生。
You have a responsibility to safeguard the welfare 你有責任保護
of the kids who walk these halls. 喺呢度行嘅細路嘅福祉。
I'm not sure I understand what you're getting at. 我唔係好明你講咩。
Oh, I think you do. 哦，我覺得你明。
We had a chat with Billy Wharton. 我哋同Billy Wharton傾過。
CONNORS: Luke! CONNORS：Luke！
Luke. Luke。
What has gotten into you, son? 你做咩事呀，細路？
What the hell was that all about? 頭先搞咩呀？
He knows. Knows what? 佢知。知咩？
That I sell my stuff. 我賣啲嘢。
He says it's gone too far. 佢話搞得太過分。
He's going to go public, to the Times or something. 佢話會爆料，俾《時報》定咩。
What exactly did he say? I don't know. 佢確實講咗咩？我唔知。
But you better fix it. 但你最好搞掂佢。
Because if I go down, you're going down with me. 因為如果我死，你都要陪葬。
You couldn't afford to let Luke go to the media with his story. 你唔可以俾Luke去爆料。
I didn't touch Luke. 我冇掂過Luke。
No. But you did touch this. 冇。但你掂過呢個。
I just wanted him to consider how many lives 我只係想佢諗下
would be affected if he went forward with this. 如果佢咁做會影響幾多人嘅生活。
CONNORS: Luke, consider what you're doing, son. CONNORS：Luke，諗清楚你做緊咩，細路。
Don't call me "son." 唔好叫我「細路」。
Billy told me that you know. Billy話我知你知道。
It's more complicated than that. 件事冇咁簡單。
No. No, it isn't. 唔。唔係。
You should have said something a long time ago. 你一早應該出聲。
And I should have said something. 我都應該出聲。
They'll fire me. 佢哋會炒我。
I'll lose my job. 我會冇咗份工。
I have a family. 我有家庭。
A daughter. 有個女。
You should have thought about that before. 你之前應該諗清楚。
I'm begging you, son. 我求你，細路。
Don't do this. 唔好咁做。
I've been at this school for 12 years. 我喺呢間學校12年。
I've known you since you were in kindergarten. 我由你幼稚園就識你。
Think of the other students. 諗下其他學生。
The futures that are at stake. 佢哋嘅前途。
What about Nate? 咁Nate呢？
What about his future? 佢嘅前途呢？
I have to live the rest of my life 我下半世都要
with the guilt of... of not saying anything. 背住冇出聲嘅內疚。
And so should you. 你都應該係。
Don't pretend you're concerned about your students. 唔好扮關心學生。
The only future you were concerned about was your own. 你關心嘅只得你自己嘅前途。
(handcuffs clicking) （手銬聲）
I'm sorry. 對唔住。
♪ ♪ ♪ ♪
(door closes) （門關上）
WARDEN: Daniel Katums, do you have any last words? WARDEN：Daniel Katums，你有冇遺言？
I'm sorry for what I've done. 我為我做過嘅事道歉。
(girls screaming, gunshots) （女仔尖叫，槍聲）
(laughter) （笑聲）
(car door closes) （車門關上）
(engine starting) （引擎啟動）